1
00:00:26,984 --> 00:00:32,738
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:42,060 --> 00:01:44,598
HAPPINESS DOES NOT FALL FROM HEAVEN

3
00:02:14,926 --> 00:02:17,844
- Fiú, fiú, fiú.
- What are you moaning about?

4
00:02:18,054 --> 00:02:20,842
tetszett
get hold of the inventor of the tie.

5
00:02:21,056 --> 00:02:22,717
Nem olyan rossz.

6
00:02:22,933 --> 00:02:26,980
Why is it called “tie compulsion”
és nem "nyakkendő öröm"?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,016
Csak bandáznunk kellene
take care of two children.

8
00:02:30,190 --> 00:02:33,773
- But they are Lance Gaylord's children.
- Csillaggyerekek.

9
00:02:33,986 --> 00:02:37,819
I would be happy to get rid of this job.
Ezek a gyerekek kölykök.

10
00:02:37,990 --> 00:02:40,659
- Are you judging people again?
- Hagyd.

11
00:02:40,827 --> 00:02:44,825
It's stupid to have people with one
to confront preconceived ideas.

12
00:02:45,039 --> 00:02:48,492
- Először is meg kell ismerned őket.
- Rendben, jól van.

13
00:02:49,460 --> 00:02:51,120
Várjunk és meglátjuk.

14
00:03:04,725 --> 00:03:07,727
DUDJ, HA SZERETED JÉZUST

15
00:03:08,354 --> 00:03:10,145
Nézd, a kedves öregasszony.

16
00:03:10,356 --> 00:03:13,975
Sokkal kellemesebb volt
ha segítenünk kellene neki.

17
00:03:17,071 --> 00:03:18,982
Nincs szemed, te hülye?

18
00:03:19,197 --> 00:03:21,987
Valószínűleg a jogosítvány
nyert a lottón.

19
00:03:24,871 --> 00:03:28,537
Így történhet meg valakivel,
előre kialakított véleménnyel.

20
00:03:28,708 --> 00:03:30,866
Talán a különleges humorérzéke.

21
00:04:01,948 --> 00:04:04,950
- A székemen ülsz.
- Mit?

22
00:04:05,160 --> 00:04:07,699
Ez az én székem
az én nevemmel.

23
00:04:07,913 --> 00:04:12,078
sajnálom. egy székre gondoltam
Nem mindegy, hogy ki ül rajta.

24
00:04:12,293 --> 00:04:15,295
Keményen dolgoztunk,
hogy saját székei legyenek.

25
00:04:15,505 --> 00:04:18,873
- Ezt tartsd tiszteletben.
- Ó, persze.

26
00:04:21,468 --> 00:04:24,090
- Micsoda színház.
- Igen.

27
00:04:24,680 --> 00:04:27,765
A kicsi
már ma is hatalmas felvonulás.

28
00:04:29,893 --> 00:04:32,978
- Megváltoztattam.
- Megmondtam, mit akarok.

29
00:04:33,189 --> 00:04:37,483
- És megváltoztattam.
- Át akartam írni.

30
00:04:37,694 --> 00:04:40,731
- Azt hittem, tetszeni fog.
- Helytelen.

31
00:04:41,113 --> 00:04:44,280
Most kellene
végezze jobban a munkáját.

32
00:04:45,409 --> 00:04:48,030
Igen. Nem semmi.

33
00:04:49,454 --> 00:04:53,500
- Azonnal rátérek.
- Itt leszek, ha készen állsz.

34
00:04:56,878 --> 00:05:01,091
- Mr. Gaylord?
- Nincs autogram munka közben.

35
00:05:01,592 --> 00:05:04,345
Egyáltalán nem.
A Darwin Ügynökségtől származunk.

36
00:05:05,346 --> 00:05:07,921
Meg kéne
Ne legyen itt fél kettő előtt.

37
00:05:08,432 --> 00:05:10,924
A forgalmat nehéz megbecsülni.

38
00:05:11,144 --> 00:05:13,683
- Várhatunk.
- Nem, gyere.

39
00:05:14,439 --> 00:05:18,484
Van egy kis szünetem a helyszínig
át van írva. Menjünk be.

40
00:05:22,697 --> 00:05:24,488
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

41
00:05:25,116 --> 00:05:27,073
- Vannak referenciái?
- Igen.

42
00:05:27,827 --> 00:05:29,783
Mark, a tied is.

43
00:05:35,959 --> 00:05:38,535
- A rendőrségnél voltál.
- Igen.

44
00:05:38,755 --> 00:05:40,665
- Fegyvertartási engedély?
- Nem.

45
00:05:40,882 --> 00:05:46,470
- Bármilyen helyzetet kezelünk.
- Még Belzebubot is bírja.

46
00:05:47,221 --> 00:05:48,881
Nem vagyok paranoiás.

47
00:05:49,097 --> 00:05:51,850
De egy olyan ember, mint én
óvatosnak kell lenni.

48
00:05:52,060 --> 00:05:53,934
A gyerekekkel más a helyzet.

49
00:05:54,354 --> 00:05:55,812
Igen, értjük.

50
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
A gyerekek meg fogják
pénteken repült be.

51
00:06:00,901 --> 00:06:05,149
Minden információ itt található:
Érkezési idő, cím B.H.

52
00:06:05,363 --> 00:06:07,605
-MELLTARTÓ.?
-Beverly Hills.

53
00:06:07,992 --> 00:06:12,037
- Ó, igen.
- A gyerekek jól érezzék magukat.

54
00:06:12,246 --> 00:06:15,248
Mindenhova elkísérni,
ahol csak akarod.

55
00:06:16,042 --> 00:06:18,663
Az első látogatásod a válás óta.

56
00:06:18,835 --> 00:06:22,418
- Ott jól kell érezniük magukat.
- Nem lesz nehéz.

57
00:06:22,632 --> 00:06:26,048
Tartsa szemmel őket.
És minden percben.

58
00:06:26,593 --> 00:06:29,547
jól fizetek.
Ehhez jó munkát szeretnék.

59
00:06:29,972 --> 00:06:31,763
Tiszta tok.

60
00:06:35,018 --> 00:06:37,011
Hoosh. Hoosh.

61
00:06:38,355 --> 00:06:41,144
- Igen, uram
- Hozd ide az autót.

62
00:06:41,316 --> 00:06:42,977
Meglesz, főnök.

63
00:06:44,362 --> 00:06:47,730
Hamarosan hozzák az autót.
Még mindig kérdések?

64
00:06:47,948 --> 00:06:50,440
Igen. Mit szólnál a munkaidőhöz?

65
00:06:51,077 --> 00:06:53,401
Szükség szerint dolgoznak.

66
00:06:53,620 --> 00:06:56,789
A főnökünk azt kívánta
hogy vasárnap nem dolgozunk.

67
00:06:57,333 --> 00:07:00,784
Add meg a számot.
A titkárnőm felhívja.

68
00:07:01,336 --> 00:07:04,125
Nem semmi.
Nehéz rávenni a telefonra.

69
00:07:04,340 --> 00:07:07,708
- Szükség szerint dolgozunk.
- Jó. Tovább kell lépnem,

70
00:07:07,926 --> 00:07:09,753
Viszlát pénteken.

71
00:07:12,055 --> 00:07:16,221
- Ez rövid volt, de szívhez szóló.
- Nem akart sokat tudni rólunk.

72
00:07:16,436 --> 00:07:20,101
De azt mondta, hogy fizet
sok pénzt. És valami ilyesmi fizet.

73
00:07:29,490 --> 00:07:31,235
Hamarosan ott vagyunk?

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,905
Pont ugyanezt kérdezted.

75
00:07:34,119 --> 00:07:36,077
- És?
- 20 perc múlva.

76
00:07:36,289 --> 00:07:37,747
- Most?
- Mit?

77
00:07:37,956 --> 00:07:42,038
- 20 perce most vagy korábban?
- Most 20 perc.

78
00:07:42,753 --> 00:07:45,161
De a repülés örökké tart.

79
00:08:19,581 --> 00:08:22,950
Szia Karen, Brock.
A nevem Jonathan. Ő Mark.

80
00:08:23,336 --> 00:08:25,661
- Felvesszük.
- Hol van apa?

81
00:08:26,130 --> 00:08:28,751
Sajnos hosszabb ideig kell dolgoznia.

82
00:08:29,132 --> 00:08:31,125
mire számítottál?

83
00:09:11,175 --> 00:09:14,009
éhes vagy?
Valahol ehetünk valamit.

84
00:09:14,220 --> 00:09:16,758
- Nincs étvágy.
- Apánk otthon van?

85
00:09:17,597 --> 00:09:20,600
Még elég korán van.
Akkor is dolgozni fog.

86
00:09:20,810 --> 00:09:24,013
- Biztos, hogy nem akarsz enni semmit?
- Biztonságos.

87
00:09:24,230 --> 00:09:28,607
- Mióta dolgozol neki?
- Ma van az első napunk.

88
00:09:28,817 --> 00:09:31,356
Vigyázniuk kellene ránk,
igaz?

89
00:09:32,195 --> 00:09:34,687
Azt akarja, hogy ne szenvedjen hiányt semmiben.

90
00:09:35,157 --> 00:09:39,108
Biztosítaniuk kell ezt
hogy van néhány szép napunk.

91
00:09:39,328 --> 00:09:40,954
Igen, valami ilyesmi.

92
00:09:41,831 --> 00:09:45,199
- Apám jó ebben.
- Min?

93
00:09:46,042 --> 00:09:47,954
Barátok vásárolni nekünk.

94
00:10:15,114 --> 00:10:20,654
- Egyáltalán nem keverted meg az ételt.
- Egyáltalán nem vagyok éhes.

95
00:10:20,869 --> 00:10:22,328
így van.

96
00:10:22,537 --> 00:10:25,540
- Hány óra van?
- Mindjárt nyolc után van.

97
00:10:25,749 --> 00:10:30,827
- Apám mondta, hogy mikor lesz ott?
- Nem. Biztosan hamarosan ott lesz.

98
00:10:32,173 --> 00:10:34,961
Ő az.
Mindig eltéveszti a kulcsait.

99
00:10:37,802 --> 00:10:40,638
- Apa, örülök, hogy...
-Szia.

100
00:10:40,847 --> 00:10:46,056
- Hoosh vagyok. Te biztosan Karen vagy.
- Igen. Apám jött velem?

101
00:10:46,270 --> 00:10:49,806
Elfoglalt.
Ma este találkozója van.

102
00:10:50,023 --> 00:10:52,811
Sajnálja.
De most nézz ide.

103
00:10:53,027 --> 00:10:56,610
Elküldött vásárolni.
Ez minden neked.

104
00:10:58,531 --> 00:11:01,900
Egész jól vagyok
a játékok kiválasztásában.

105
00:11:03,995 --> 00:11:05,408
Hát, szóval...

106
00:11:05,830 --> 00:11:08,536
Ezt itt hagyom.
Remélem tetszik.

107
00:11:09,043 --> 00:11:12,411
- Igen, igen. Jó lesz. Köszönöm.
- Szívesen.

108
00:11:13,713 --> 00:11:15,920
Nos, találkozunk legközelebb.

109
00:11:31,064 --> 00:11:35,560
Gyerünk, mire várunk?
Csomagoljuk ki az ajándékokat.

110
00:11:35,778 --> 00:11:37,771
Felhozzuk és játszunk.

111
00:11:37,988 --> 00:11:40,361
- Akarsz velünk játszani?
- Persze.

112
00:11:40,574 --> 00:11:43,659
De csak
ha én is ki tudok nyitni egy csomagot.

113
00:11:43,868 --> 00:11:46,243
- Rendben.
- Hát akkor csináljuk.

114
00:11:50,333 --> 00:11:52,079
Gyere velem, Brock.

115
00:12:09,478 --> 00:12:11,434
Először is célozzon jól.

116
00:12:12,648 --> 00:12:16,942
- Láttad? én nyertem.
- Még nem volt rajtam a sor.

117
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
Ezért nyertem.
Szóval rajtad a sor.

118
00:12:20,363 --> 00:12:22,487
- Milyen gyakran?
- Ötször, mint én.

119
00:12:22,700 --> 00:12:25,618
- De kicsi vagyok.
- És már öreg vagyok.

120
00:12:25,828 --> 00:12:29,742
- A régieknek biztos előnyük van.
- Amúgy nyerek.

121
00:12:29,957 --> 00:12:33,373
Csatlakozz hozzánk, Brock.
Ez egy nagyszerű játék.

122
00:12:33,586 --> 00:12:35,210
Won.

123
00:12:35,421 --> 00:12:39,004
- Eddig igen. Még mindig megy.
- Igen, tudom.

124
00:12:39,215 --> 00:12:41,008
Öt összesen.

125
00:12:44,846 --> 00:12:47,966
- Megint nyert.
- Hát majd legközelebb...

126
00:12:51,896 --> 00:12:55,846
Brock. Hagyd abba. Gyerünk.
Hagyd békén. hallod?

127
00:12:56,066 --> 00:13:00,527
Utálom azt a hülye játékot.
Nem akarom megvenni vagy látni.

128
00:13:34,812 --> 00:13:38,016
- Mr. Gaylord?
- Nem kellett várnod.

129
00:13:38,233 --> 00:13:42,101
- Mrs. Bowies nézheti esténként.
- Nem voltam benne biztos.

130
00:13:42,321 --> 00:13:46,782
- Megvannak a játékaid?
- Igen, de alig várták, hogy lássanak.

131
00:13:47,825 --> 00:13:52,287
Ez az érem másik oldala.
Talán holnap korábban lesz.

132
00:13:52,497 --> 00:13:56,364
- Négy hete vagy itt. Sok idő.
- Ez igaz.

133
00:13:57,669 --> 00:14:01,917
- Elaludtál.
- Legyen itt holnap kilenckor.

134
00:14:02,132 --> 00:14:04,885
költesz
velük egész nap.

135
00:14:05,094 --> 00:14:08,212
- Holnap szombat van.
- Tudom.

136
00:14:10,223 --> 00:14:12,763
Költeni
nem a hétvége velük?

137
00:14:13,227 --> 00:14:16,975
Szombaton a szerkesztőben leszek.
Ez így marad.

138
00:14:17,188 --> 00:14:18,647
Kilenc órakor.

139
00:14:21,193 --> 00:14:23,019
Időben leszünk.

140
00:14:45,383 --> 00:14:46,925
Borz?

141
00:14:48,345 --> 00:14:49,887
Borz?

142
00:15:15,538 --> 00:15:19,122
- A fiú teljesen kimerült.
- Az ő hibája volt?

143
00:15:19,334 --> 00:15:22,289
Mit tehet ez ellen?
Nem értem az apát.

144
00:15:22,503 --> 00:15:27,000
- Miért csak a barátaival van?
- Kétlem, hogy vannak-e barátai.

145
00:15:27,217 --> 00:15:28,676
Tényleg hiszel?

146
00:15:28,928 --> 00:15:31,715
Az ő pozíciójában
nehéz ilyet találni.

147
00:15:31,929 --> 00:15:35,716
Biztos fél
hamis barátságaik vannak.

148
00:15:35,935 --> 00:15:40,098
Egy kis hírnév és pénz lehet
ne változtasd meg az embereket úgy.

149
00:15:40,938 --> 00:15:43,431
Meg tudod állni? éhezem.

150
00:15:43,651 --> 00:15:46,439
A mai étel
túl szokatlan volt számomra.

151
00:15:46,652 --> 00:15:48,398
Jó.

152
00:16:05,254 --> 00:16:06,999
sietek.

153
00:16:43,794 --> 00:16:48,704
Szia haver. van egy ágyúm.
És remélhetőleg pénzt is kap. Hozd fel.

154
00:16:48,923 --> 00:16:52,092
- Alig tudom megélni...
- Ne mondj nekem semmit.

155
00:16:52,301 --> 00:16:56,051
Láttam a szánodat.
Kérem az egeredet.

156
00:16:56,265 --> 00:16:58,341
- Azonnal.
- Nos, barátom?

157
00:16:59,184 --> 00:17:01,854
- Wo brennt's denn?
- Keine Bewegung, Mann.

158
00:17:02,437 --> 00:17:05,522
- Nos, nem fogunk bántani.
- Tu, er sagt volt.

159
00:17:05,898 --> 00:17:07,357
Er bringt dich um.

160
00:17:07,735 --> 00:17:09,229
Wie denn das?

161
00:17:09,445 --> 00:17:10,902
Ó. Ó, igen.

162
00:17:12,113 --> 00:17:16,444
- Segítek. Geben Sie die Kanone.
- Nem szabad megmozdulnod.

163
00:17:17,994 --> 00:17:21,079
- Na los, gib schon őt.
- Ich hab dich gewarnt.

164
00:17:23,959 --> 00:17:25,750
Du sollst nicht toten.

165
00:17:30,674 --> 00:17:32,964
Mi a fenét jelent ez?

166
00:17:41,934 --> 00:17:44,853
- Kezeket fel.
- Nicht schieRen.

167
00:17:47,858 --> 00:17:49,482
Nincs mozgás.

168
00:17:51,320 --> 00:17:55,021
Das ist ein Fixer,
Legyen óvatos. Wo sind die beiden hin?

169
00:17:55,490 --> 00:17:58,065
Weif8 nicht. Bestimmt rausgerannt.

170
00:17:58,994 --> 00:18:01,995
- Halálra rémültek.
- Na jó.

171
00:18:03,206 --> 00:18:06,789
- Oké, menjünk.
- De én lelőttem.

172
00:18:07,002 --> 00:18:11,629
És elkapta a labdát.
És azt mondta: "Ne ölj!"

173
00:18:11,840 --> 00:18:13,796
Ő az ördög vagy egy szent.

174
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
Megértetted?

175
00:18:17,221 --> 00:18:20,339
remélem
Hamarosan visszajövök a dobozomba.

176
00:18:36,239 --> 00:18:39,406
- Mrs Bowie-é? Mrs Bowie-é.
- Igen.

177
00:18:39,617 --> 00:18:42,620
Egy csésze kávét kérek.
elkéstem.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,325
Igen, uram.

179
00:18:52,798 --> 00:18:54,790
N/a? Mit szólnál egy csókhoz?

180
00:18:55,007 --> 00:18:56,716
Helló, apa.

181
00:18:57,219 --> 00:18:58,926
Nap, drágám.

182
00:19:00,304 --> 00:19:04,551
De nagy vagy. Hogy a fenébe
tudsz ilyen gyorsan nőni?

183
00:19:04,767 --> 00:19:07,603
- Hiányoztál.
- És én is szeretlek.

184
00:19:08,188 --> 00:19:12,316
N/a? És te, Brock? Mi az?
Elérhetetlen vagyok számodra?

185
00:19:17,655 --> 00:19:20,443
Hé, te is magasabb lettél.

186
00:19:21,284 --> 00:19:22,827
Igen, valószínűleg.

187
00:19:23,119 --> 00:19:27,200
Sajnálom, hogy én
tegnap nem volt ott. Túl késő volt.

188
00:19:29,084 --> 00:19:33,212
- Szereted a játékokat?
- Mindet kipróbáltam.

189
00:19:33,422 --> 00:19:35,961
- Hová mész?
- Vágj le néhány filmet.

190
00:19:36,717 --> 00:19:40,713
De ha ma mindent megtehetek,
holnap együtt leszünk.

191
00:19:41,095 --> 00:19:45,473
- Nem mehetek veled?
- Nem lehet körülöttem senki.

192
00:19:45,683 --> 00:19:47,593
De nem szólok egy szót sem.

193
00:19:47,810 --> 00:19:49,388
Karen, késésben vagyok.

194
00:19:49,605 --> 00:19:53,187
Jonathan és Mark azok
itt kilenckor. Jó szórakozást ott.

195
00:19:53,399 --> 00:19:56,021
- Kedveled őket, nem?
- Igen.

196
00:19:56,694 --> 00:19:59,779
Mondd el nekik, mit szeretnél csinálni.
És itt...

197
00:20:01,490 --> 00:20:03,152
Vegyél magadnak valami szépet.

198
00:20:09,499 --> 00:20:11,825
De most muszáj. Szóval, találkozunk később.

199
00:20:12,043 --> 00:20:13,501
Búcsú.

200
00:20:14,045 --> 00:20:15,503
Vigyázz magadra.

201
00:20:17,548 --> 00:20:21,085
- a kávéd,
- Köszönöm. A 23-as szerkesztőszobában vagyok.

202
00:20:50,415 --> 00:20:54,745
- Mondtam, mennem kell.
- Megígérted, hogy maradsz.

203
00:20:54,962 --> 00:20:59,754
Tudom, de nincs más választásom. I
Én vagyok a seriff, és teljesítem a kötelességemet.

204
00:21:00,175 --> 00:21:04,006
- De én veled akarok jönni.
- Nem, ez nem fog menni.

205
00:21:05,806 --> 00:21:07,680
Hazudtál nekem.

206
00:21:07,891 --> 00:21:11,888
Hazudtál nekem.
utállak téged. utállak téged.

207
00:21:14,605 --> 00:21:17,643
- Állj, Phil. Kérem, menjen vissza.
- Milyen messze?

208
00:21:17,858 --> 00:21:20,018
Amíg a fiú vissza nem megy.

209
00:21:20,237 --> 00:21:23,818
Csináljunk egy vágást
tőlem reagálva.

210
00:21:24,031 --> 00:21:27,649
Jó a fiú.
Kár volt belevágni valamit.

211
00:21:27,910 --> 00:21:29,405
Hadd lássam.

212
00:21:40,507 --> 00:21:42,085
Hazudtál nekem.

213
00:21:42,634 --> 00:21:46,585
Hazudtál nekem.
utállak téged. utállak téged.

214
00:21:49,266 --> 00:21:54,259
igazad van. Ő jó.
Igazságosnak kell lenni a gyerekkel szemben.

215
00:21:54,479 --> 00:21:59,355
- Még mindig ilyen kellemetlen?
- Külön tehetsége van ehhez.

216
00:21:59,567 --> 00:22:03,862
De szerintem gyereksztár
legjobb esetben is árva lehet.

217
00:22:04,489 --> 00:22:07,442
Szóval, lépj tovább.
Tíz szerepet kell létrehoznunk.

218
00:22:07,658 --> 00:22:11,657
Ez nem fog menni. Vannak problémák
nyolcas és kilences orsóval. Ez időt vesz igénybe.

219
00:22:11,872 --> 00:22:16,119
Ha nem sikerül,
holnap folytatjuk. Menjünk.

220
00:22:32,057 --> 00:22:33,765
Mark, láttál engem?

221
00:22:34,143 --> 00:22:37,312
- Körülbelül félig kész.
- Végig bírod?

222
00:22:37,688 --> 00:22:40,098
megteszem. De figyelni kell.

223
00:22:46,490 --> 00:22:49,064
- Nem akarsz labdázni?
- Nem.

224
00:22:49,284 --> 00:22:53,281
Nem ülhet itt csak úgy.
Mondd el, mit szeretnél csinálni.

225
00:22:54,581 --> 00:22:56,906
- Gordon úr...
- Nem, mondd, hogy "Mark".

226
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
Mark, nem akarok rosszat mondani,

227
00:22:59,544 --> 00:23:03,541
de ez nem egy gyógyfürdő, emberekkel
játszani, akit fizetnek érte.

228
00:23:03,757 --> 00:23:06,166
Meg tudod érteni?

229
00:23:07,636 --> 00:23:09,047
Igen, azt hiszem.

230
00:23:22,650 --> 00:23:25,059
- Gyerünk.
- Be kell zárnom.

231
00:23:25,277 --> 00:23:29,027
- Akkor csináld máshol.
- Ez aljas. rajtam a sor.

232
00:23:29,406 --> 00:23:32,029
- Hülye liba.
- Mindenki kivárja a sorát.

233
00:23:32,744 --> 00:23:36,113
Szia Brock.
Valaki zaklatja a nővéredet.

234
00:23:43,379 --> 00:23:46,879
- Mi történt?
- lökött meg a hülye srác.

235
00:23:49,593 --> 00:23:53,640
- Mire gondolsz?
- Akarsz nyomni? Próbáld ki.

236
00:23:57,017 --> 00:24:00,186
Anyuci. Ez meglökött.

237
00:24:00,522 --> 00:24:03,558
Ez nem az
tegnapi gyerek a székkel?

238
00:24:04,109 --> 00:24:05,852
Igen, az a fiú.

239
00:24:09,905 --> 00:24:13,275
- Miért támadod őt?
- kezdte.

240
00:24:13,493 --> 00:24:17,573
- Nem. Hívjam a rendőrséget?
- Arra nem lesz szükség.

241
00:24:19,290 --> 00:24:22,541
- Ez csak egy harc a gyerekek között.
- Ez a te gyereked?

242
00:24:23,002 --> 00:24:27,712
- Nem, de ő a barátom.
- Szóval inkább vigyázz rá.

243
00:24:27,924 --> 00:24:32,338
A fiam színész.
Megsebesíthette magát.

244
00:24:32,554 --> 00:24:36,504
ezt tudtam. Ő játszik
az új Lance Gaylord filmben, igaz?

245
00:24:36,725 --> 00:24:39,345
Igen. Jó, hogy felismerted.

246
00:24:39,519 --> 00:24:44,014
Láttam őt, amikor Mr. Gaylorddal voltam
két gyermekéről beszélt.

247
00:24:44,231 --> 00:24:47,233
- Ezek az övéi?
- Igen. Ezek az ő gyermekei.

248
00:24:47,401 --> 00:24:50,652
Ó, igen. A fiúk csak fiúk.

249
00:24:52,115 --> 00:24:54,784
Tom, nézd.
Ezek Mr. Gaylord gyermekei.

250
00:24:55,326 --> 00:24:58,779
Ha tudnánk,
nem történt semmi. azt hittem...

251
00:24:59,121 --> 00:25:03,249
- Mit gondoltál?
- Nem tudtam, hogy az övéi.

252
00:25:03,459 --> 00:25:06,793
- Érted ezt.
- Ó, igen. Nagyon-nagyon jó.

253
00:25:07,463 --> 00:25:09,670
Igen, hát.

254
00:25:09,882 --> 00:25:12,587
Akkor jó szórakozást kívánok.
Gyerünk, Tom.

255
00:25:12,761 --> 00:25:15,879
- Hogy viselkedhetsz így.
- Nem én voltam.

256
00:25:19,851 --> 00:25:21,476
Kedves pár.

257
00:25:21,685 --> 00:25:24,770
Meg kéne
lekésni egy leckét.

258
00:25:25,273 --> 00:25:28,275
Igen.
Valami hasonlóra gondolok most.

259
00:25:34,616 --> 00:25:37,903
Állj, hátrálj meg egy kicsit.
Mennyi az idő?

260
00:25:38,369 --> 00:25:40,195
Majdnem fél nyolc.

261
00:25:40,413 --> 00:25:41,908
Helló?

262
00:25:42,623 --> 00:25:44,035
Igen.

263
00:25:44,251 --> 00:25:45,957
De végül is nem.

264
00:25:46,460 --> 00:25:48,287
Biztos vagy benne?

265
00:25:48,504 --> 00:25:50,629
Igen. Milyen rossz?

266
00:25:51,256 --> 00:25:56,051
Nem érdekel.
Forgathatjuk vele, letakarhatjuk?

267
00:25:56,263 --> 00:25:57,839
Igen, igen.

268
00:25:59,474 --> 00:26:02,761
nem tudok mozdulni.
Át kell alakítanunk.

269
00:26:02,978 --> 00:26:04,935
Igen. Holnap az első.

270
00:26:06,106 --> 00:26:10,269
Mondja el a gyártásvezetőnek.
Igen. Akkor holnap kipróbáljuk.

271
00:26:10,735 --> 00:26:14,401
Tudom, hogy vasárnap van.
De hétfőn forgatunk.

272
00:26:15,949 --> 00:26:17,573
Búcsú.

273
00:26:24,456 --> 00:26:27,957
Menj az első tekercshez. muszáj
meglátjuk, mit spórolhatunk.

274
00:26:28,585 --> 00:26:30,876
Megtudhatom, mi folyik itt?

275
00:26:32,047 --> 00:26:33,874
Kedves kis Tom...

276
00:26:34,092 --> 00:26:35,835
kanyarója van.

277
00:26:47,814 --> 00:26:49,355
Istenem.

278
00:26:49,690 --> 00:26:51,186
Mark.

279
00:26:51,400 --> 00:26:54,402
Elnézést. Az én... az én...

280
00:26:54,611 --> 00:26:57,364
Volt egy értékesítési verseny.

281
00:26:57,574 --> 00:27:02,069
Az nyer, aki egy gyaloghoz tartozik
eladott egy fejőgépet.

282
00:27:02,287 --> 00:27:07,080
Aztán megvan az egyetlen tehene
fizetésben vették fel. Ez csalás!

283
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
-Jonathan.
- Igen, ez az.

284
00:27:11,628 --> 00:27:13,420
De nem mondasz semmit.

285
00:27:13,630 --> 00:27:16,502
- Gondolkozom.
- Wortiber?

286
00:27:17,969 --> 00:27:22,512
A gyerekeink. Mint mi, az apa
hogy több ideje legyen rá.

287
00:27:22,723 --> 00:27:25,726
A gondolkodás által válsz
ne mozogj sokat.

288
00:27:25,934 --> 00:27:29,221
Csak van neki
az üzlete és a pénze a fejében.

289
00:27:29,438 --> 00:27:33,934
Több van belőle, mint amennyire szüksége van.
Miért nem a gyerekeknek szenteli magát?

290
00:27:34,151 --> 00:27:37,069
Talán nem tudja
hogyan kellene ezt csinálnia.

291
00:27:37,279 --> 00:27:40,198
- Tényleg?
- Hazudott neked valaha angyal?

292
00:27:40,407 --> 00:27:44,535
Talán csalsz egy kicsit.
Mi történt tegnap?

293
00:27:44,746 --> 00:27:49,372
- Te küldted a kanyarót.
- Nem. Ez csak az én javaslatom volt.

294
00:27:49,584 --> 00:27:53,913
- És a főnöknek tetszett?
- Amúgy kanyarós a gyerek.

295
00:27:54,130 --> 00:27:58,175
Lance-nek most vasárnap dolgoznia kell.
Ez mire volt jó?

296
00:27:58,385 --> 00:28:03,592
Ha a hegy nem megy a prófétához,
akkor a prófétának fel kell mennie a hegyre.

297
00:28:03,973 --> 00:28:05,681
Mit jelent ez?

298
00:28:06,059 --> 00:28:10,970
Ez azt jelenti: Felvesszük a gyerekeket
és vigye be őket egyenesen a stúdióba.

299
00:28:40,427 --> 00:28:44,174
Apám nem akar minket
legyen vele, amikor dolgozik.

300
00:28:44,388 --> 00:28:48,136
- De mindig dolgozik.
- Ez a mindene.

301
00:28:48,351 --> 00:28:53,346
Talán mást nem tud. Ő
tíz évesen már dolgozott.

302
00:28:53,565 --> 00:28:56,768
De most sok pénze van.

303
00:28:56,985 --> 00:28:59,605
- Neki magának kell megértenie.
- Sok sikert.

304
00:29:16,921 --> 00:29:18,462
- Készen állsz?
- Igen.

305
00:29:18,672 --> 00:29:20,797
- Gyere be.
- Elnézést.

306
00:29:21,009 --> 00:29:24,756
Itt a könyv.
A jelenetek a 32. és 74. oldalon találhatók.

307
00:29:24,970 --> 00:29:26,429
Hol van Mr. Gaylord?

308
00:29:26,471 --> 00:29:29,510
Mr. Gaylord jön,
ha végeztem az összes fiúval.

309
00:29:29,725 --> 00:29:31,434
- És mi a neved?
- Brock.

310
00:29:31,643 --> 00:29:34,977
Jó. Olvasd el ezt.
Fél órát vesz igénybe.

311
00:29:35,190 --> 00:29:37,146
Nem, én...

312
00:29:38,610 --> 00:29:41,895
mit szólsz ehhez?
Azt hiszi, hogy színész.

313
00:29:43,031 --> 00:29:46,316
Megint megyünk.
Nem kellett volna ide jönnünk.

314
00:30:04,803 --> 00:30:06,427
Elmondom mit:

315
00:30:06,596 --> 00:30:10,012
- Végezze el a próbainterjút.
- Nem vagyok színész.

316
00:30:10,224 --> 00:30:13,143
Az apád volt
Még az első munkahelye előtt sem.

317
00:30:13,352 --> 00:30:16,889
- Akkoriban veled egyidős volt.
- De mi... ez hülyeség.

318
00:30:17,106 --> 00:30:20,523
- Félsz? Akkor hagyd.
- Nem félek.

319
00:30:20,735 --> 00:30:25,029
- Szerintem tetszeni fog neki.
- De csak azért, mert nem ismered.

320
00:30:25,240 --> 00:30:28,109
Akkor már ketten vagyunk,
akik nem ismerik őt.

321
00:30:28,742 --> 00:30:30,985
Gyerünk. Mit veszíthetsz?

322
00:30:31,245 --> 00:30:35,872
Semmi több nem történhet veled
mint az apáddal dolgozni.

323
00:30:36,083 --> 00:30:37,791
Nem vagyok színész.

324
00:30:38,001 --> 00:30:41,206
Van otthon?
soha nem adtál műsort?

325
00:30:41,714 --> 00:30:47,004
Soha nem sírtál és azt mondtad:
"Nem én voltam. Ártatlan vagyok."?

326
00:30:47,386 --> 00:30:49,842
- Nem? Tényleg soha?
- Persze, megtettem.

327
00:30:50,555 --> 00:30:53,890
- Gyakran anyámmal.
- És? Hitt neked?

328
00:30:54,101 --> 00:30:56,853
- Igen,
- Akkor te színész vagy.

329
00:30:58,146 --> 00:31:00,388
Csak próbáld ki.

330
00:31:01,442 --> 00:31:02,900
Gyerünk. Mit tartalmaz?

331
00:31:06,238 --> 00:31:09,905
- Jó. De ez időpocsékolás.
- Várj és meglátod.

332
00:31:10,869 --> 00:31:12,861
Most pedig nézzük a jeleneteket.

333
00:31:19,127 --> 00:31:23,836
- Szinte bármit használhatunk.
- Akkor a kár nem volt túl nagy.

334
00:31:24,047 --> 00:31:26,289
- Lance?
- Milyenek voltak a próbák?

335
00:31:26,509 --> 00:31:29,842
Hiábavalónak tűnt.
De az utolsó mesés volt.

336
00:31:30,054 --> 00:31:31,881
- Mit mond Harry?
- Kedveli őt.

337
00:31:32,097 --> 00:31:36,344
Harry mondott neki néhány dolgot.
Minden működött. Természetes tehetség.

338
00:31:36,560 --> 00:31:41,057
ránézek. Vegyük a kettőt
Jelenetek ki. mindjárt visszajövök.

339
00:31:41,316 --> 00:31:44,981
- Remélhetőleg tényleg jól van.
- Ne ijesztgess.

340
00:32:02,085 --> 00:32:04,495
Kezdődik.
Már a folyosón vannak.

341
00:32:04,714 --> 00:32:08,047
A szöveg az arcod előtt
és nem ismernek fel minket.

342
00:32:11,721 --> 00:32:13,595
Meg fogsz lepődni.

343
00:32:15,516 --> 00:32:18,386
Borz. Ő itt Mr. Gaylord.

344
00:32:23,232 --> 00:32:26,067
- Ez valami vicc?
- Hogyhogy?

345
00:32:26,276 --> 00:32:29,397
Ez az én fiam.
Hogyan kerültél ide?

346
00:32:30,531 --> 00:32:33,532
Azt hitték, színész vagyok.

347
00:32:34,159 --> 00:32:37,992
Ez volt az én ötletem.
Azt hittem, élvezni fogja.

348
00:32:38,206 --> 00:32:41,623
Óvatosnak kell lenned
és ne játssza az ügynökét.

349
00:32:41,834 --> 00:32:44,208
- Tudom.
- Vedd komolyan a munkádat.

350
00:32:44,669 --> 00:32:47,291
Ő nagyon jó.
Meg kellene hallgatnod.

351
00:32:47,672 --> 00:32:49,499
Kérlek, maradj ki ebből.

352
00:32:50,009 --> 00:32:51,753
Brock, hazamész.

353
00:32:54,138 --> 00:32:56,261
Mondtam, hogy hazamész.

354
00:33:13,698 --> 00:33:17,615
Holnap kimaradnak a jelenetek.
Tudasd velem.

355
00:33:37,348 --> 00:33:39,174
- Mit csinálsz?
- Olvastam.

356
00:33:39,391 --> 00:33:42,060
jössz velem moziba?
Mark velünk tart.

357
00:33:42,270 --> 00:33:46,220
- Nem, menj egyedül.
- Nincs kedvem egyedül menni.

358
00:33:47,358 --> 00:33:51,190
- Nekem kellett volna adnia a szerepet.
- Ez igaz.

359
00:33:51,403 --> 00:33:55,449
Nem azért tette, mert ő
fél velem lenni.

360
00:33:55,658 --> 00:33:58,148
- Nem akar, hogy itt legyünk.
- Hülyeség.

361
00:33:58,369 --> 00:34:02,118
Még nincs öt perce
velünk töltött.

362
00:34:02,330 --> 00:34:04,822
De a fiú kanyarós.

363
00:34:05,001 --> 00:34:08,584
Ez csak új ürügyet ad neki.
Nem szeret minket.

364
00:34:08,838 --> 00:34:11,792
- Ezt nem mondhatod.
- Ez az igazság.

365
00:34:12,008 --> 00:34:14,961
Nem ismerem őt
és nem ismer engem.

366
00:34:15,386 --> 00:34:17,130
- Utálom őt.
- Brock,

367
00:34:17,345 --> 00:34:20,929
Menj moziba.
Talán egy filmben láthatod.

368
00:34:21,141 --> 00:34:24,429
Az egyetlen módja
látni őt. Megy. Megy.

369
00:34:39,243 --> 00:34:43,905
- Nagyon sajnálom ezt.
- Jobban kellett volna tudnom.

370
00:34:45,208 --> 00:34:47,995
- Olvastad a forgatókönyvet?
- Igen,

371
00:34:48,210 --> 00:34:50,879
- Hogyan találja meg?
- Nem rossz.

372
00:34:51,589 --> 00:34:53,747
Tetszik az a jelenet, ami neked szólt.

373
00:34:53,965 --> 00:34:58,426
- Ahova a fiú elszökött.
- Én is ezt szeretném.

374
00:35:11,942 --> 00:35:15,360
- Beszélj vele erről.
- Ó, annak sok haszna lenne.

375
00:35:15,571 --> 00:35:19,438
- Tudod? Csak próbáld ki.
- Nem beszélhetsz vele.

376
00:35:19,659 --> 00:35:22,778
- Miért?
- Mert... Nehéz megmagyarázni.

377
00:35:23,621 --> 00:35:26,111
- Próbáld ki.
- Mindig is így volt.

378
00:35:26,332 --> 00:35:29,749
Mindenki nagy felhajtást csinál érte.

379
00:35:29,961 --> 00:35:33,164
Mindenki azt mondja, boldognak kell lennünk
az apával.

380
00:35:33,381 --> 00:35:35,954
Nekünk gyerekeknek
mindig valamiféle isten volt.

381
00:35:36,174 --> 00:35:40,505
- Nem beszélhetsz istennel.
- Ó, ezt nem mondom.

382
00:35:41,013 --> 00:35:43,303
Egyszerűen nem törődik velem.

383
00:35:43,890 --> 00:35:48,435
Csak a munkájára gondol.
Akárcsak az apa a forgatókönyvben.

384
00:35:48,728 --> 00:35:52,857
-A végén megértették egymást.
- Csak amikor a fiú elszaladt.

385
00:35:53,066 --> 00:35:55,476
- Akkor kiszóltak?
- Igen,

386
00:35:56,487 --> 00:35:59,191
Jó. Szeretem az igazi happy endet.

387
00:35:59,365 --> 00:36:02,733
- Moziba megyünk. jössz velem?
- Nem, köszönöm.

388
00:36:03,536 --> 00:36:05,243
Minden rendben.

389
00:36:06,038 --> 00:36:08,364
-Jonathan.
- Igen?

390
00:36:09,125 --> 00:36:13,205
Bárcsak veled mehetnék
beszélj apámmal ugyanúgy, ahogy én veled.

391
00:36:14,087 --> 00:36:16,413
én is ezt kívántam.

392
00:36:19,509 --> 00:36:20,921
Szia.

393
00:36:21,345 --> 00:36:23,302
Hogyan talált rá az apa?

394
00:36:23,930 --> 00:36:26,969
Ó,
a közelben bujkált.

395
00:36:27,435 --> 00:36:30,304
- Meg kell találnia az apának?
- Igen, persze.

396
00:36:31,063 --> 00:36:34,147
Jól. Mintha ez lenne a szerep
kifejezetten neked készült.

397
00:36:35,359 --> 00:36:36,984
Gondolj bele.

398
00:37:14,230 --> 00:37:15,689
Hol vannak a gyerekek?

399
00:37:15,900 --> 00:37:17,607
Karen a szobájában van.

400
00:37:17,944 --> 00:37:19,569
És hol van Brock?

401
00:37:20,321 --> 00:37:21,862
Elment.

402
00:37:22,448 --> 00:37:25,735
- Mit jelent ez?
- Elmentünk moziba Karennel.

403
00:37:25,950 --> 00:37:28,442
Amikor visszajöttünk,
nem volt ott.

404
00:37:28,663 --> 00:37:32,281
- Nem szabad békén hagynod.
- Nem akart menni.

405
00:37:32,500 --> 00:37:35,203
Akkor csak volt
vele kell maradni.

406
00:37:35,419 --> 00:37:38,208
Történt valami
Felelősnek tartom.

407
00:37:38,421 --> 00:37:41,672
- Kit hívsz?
- A rendőrség. mit gondolsz?

408
00:37:42,425 --> 00:37:44,633
Mi a baj a telefonnal?

409
00:37:45,012 --> 00:37:46,553
Brock jól van.

410
00:37:46,763 --> 00:37:48,756
Azt hiszem, tudom, hol van.

411
00:37:49,140 --> 00:37:50,885
Ez megint mit jelent?

412
00:37:51,768 --> 00:37:54,178
Itt. Ezt a kertben találtam.

413
00:37:59,902 --> 00:38:02,441
Ez a szerep
hogy játszania kellene.

414
00:38:03,823 --> 00:38:07,073
- Biztosan elszökött.
- Csak megszökött?

415
00:38:08,869 --> 00:38:10,364
Igen, csak úgy.

416
00:38:10,705 --> 00:38:12,910
És most menjünk, keressük meg.

417
00:38:13,456 --> 00:38:15,996
Remélem neked,
hogy nem történt semmi.

418
00:38:16,835 --> 00:38:20,086
Meg fog lepődni
hogy aggódsz érte.

419
00:38:21,590 --> 00:38:23,297
Mi? miről beszélsz?

420
00:38:23,676 --> 00:38:28,136
Ha egyszer eljut a gyerekeihez
a sikered helyett gondolkodni fogsz...

421
00:38:28,346 --> 00:38:31,182
- Majdnem összetörted a szívét.
- Hülyeség.

422
00:38:31,391 --> 00:38:35,437
Ha nem mondták volna el neki,
nagy sztár lenne.

423
00:38:35,813 --> 00:38:39,230
Szerinted akarta a szerepet?
híressé válni?

424
00:38:40,942 --> 00:38:44,526
Csak őt akarta,
hogy az apjával legyen.

425
00:38:51,787 --> 00:38:53,614
Ez őrültség.

426
00:38:55,498 --> 00:38:58,334
Nagyon sajnálom, Mr. Gaylord.

427
00:39:00,712 --> 00:39:02,705
Hős vagy a rajongóid számára.

428
00:39:04,549 --> 00:39:07,468
De a gyerekeidért
te csak egy idegen vagy.

429
00:39:39,083 --> 00:39:40,542
Borz.

430
00:39:41,670 --> 00:39:43,166
Borz.

431
00:39:44,757 --> 00:39:46,215
Borz.

432
00:39:46,466 --> 00:39:48,045
Kérem vegye fel a kapcsolatot.

433
00:39:50,595 --> 00:39:53,264
Honnan akarod tudni
hogy itt van?

434
00:39:54,183 --> 00:39:57,184
elhiszem
hogy jobban ismerem őt nálad.

435
00:40:19,874 --> 00:40:21,369
Borz.

436
00:40:23,753 --> 00:40:25,248
Szólj, ha ott vagy.

437
00:40:37,892 --> 00:40:40,302
Hát hála Istennek.

438
00:40:55,286 --> 00:40:57,492
Halálra ijesztettél.

439
00:40:58,998 --> 00:41:03,577
- Miért tetted ezt?
- Mert te csak a seriff akarsz lenni.

440
00:41:05,336 --> 00:41:10,296
- De hogy mondhatsz ilyesmit?
- Minden benne van a forgatókönyvében.

441
00:41:12,553 --> 00:41:14,214
De hülyeségeket beszélsz.

442
00:41:15,430 --> 00:41:18,219
Gyere velem haza
és akkor beszélgetünk.

443
00:41:18,976 --> 00:41:21,266
nem tudtam
miről kellene beszélnünk.

444
00:41:23,981 --> 00:41:25,890
mit gondolsz?

445
00:41:26,608 --> 00:41:30,310
Soha nem
rendesen beszéltek egymással.

446
00:41:30,571 --> 00:41:33,858
félek tőle,
hogy elmondjam mit érzek.

447
00:41:36,160 --> 00:41:37,821
Ez hülyeség.

448
00:41:38,913 --> 00:41:43,456
- Nincs okod félni.
- De akkor segíts.

449
00:41:46,253 --> 00:41:50,748
- Akkor hogyan, fiam?
- Mondd ki a részed. Tedd meg, kérlek.

450
00:41:55,846 --> 00:41:58,550
Mindenhol kerestelek, fiú.

451
00:41:58,765 --> 00:42:01,803
- Mit keresel itt?
- Itt dolgozom, papa.

452
00:42:02,645 --> 00:42:04,519
miről beszélsz?

453
00:42:05,022 --> 00:42:09,068
- Haza mész. Megértetted?
- Igen, de nem megyek veled.

454
00:42:09,442 --> 00:42:12,729
- Megteszed, amit mondok.
- Én már nem csinálok ilyet.

455
00:42:12,946 --> 00:42:16,613
Ha a csillagodat választod
meg akarnak ölni,

456
00:42:16,824 --> 00:42:20,491
Nem fogom megnézni
amikor lelőnek.

457
00:42:20,704 --> 00:42:22,448
Én... szeretlek, apa.

458
00:42:23,165 --> 00:42:24,623
És én ezt nem tudom megtenni.

459
00:42:24,833 --> 00:42:28,749
Nem tudok mindig csodálkozni
hogy látlak-e még reggel.

460
00:42:28,963 --> 00:42:31,370
Vagy jövő héten, vagy soha többé.

461
00:42:31,631 --> 00:42:35,842
Tudnod kell, mit csinálsz.
De ebben nem veszek részt.

462
00:42:36,052 --> 00:42:37,465
Már nem.

463
00:42:37,679 --> 00:42:39,221
Viszlát, Pa.

464
00:42:51,735 --> 00:42:53,396
Mit tegyek, Brock?

465
00:42:54,570 --> 00:42:56,812
Mondja el, hogyan tudnék ezen változtatni.

466
00:42:57,992 --> 00:43:01,242
Én magam nem szeretem ezt a szerepet
hogy játszom.

467
00:43:01,995 --> 00:43:05,494
én...
nem akarok többé hős lenni,

468
00:43:05,708 --> 00:43:08,163
ez a szimbólum, amilyen sokáig voltam.

469
00:43:08,376 --> 00:43:12,209
csak félek
hogy az emberek olyannak látnak, amilyen vagyok.

470
00:43:12,965 --> 00:43:14,839
A fiamtól is félek.

471
00:43:15,800 --> 00:43:17,711
Amit nagyon szeretek.

472
00:43:31,691 --> 00:43:33,400
Sírsz, apa.

473
00:43:34,110 --> 00:43:35,855
te sírsz.

474
00:43:36,322 --> 00:43:38,112
Jól van, apa.

475
00:43:38,574 --> 00:43:40,281
Ez jó.

476
00:43:56,424 --> 00:43:59,094
Üdvözöljük a való életben, Lance.

477
00:44:04,390 --> 00:44:06,929
- Jó étvágyat hölgyeim.
- Köszönöm.

478
00:44:07,144 --> 00:44:11,308
- Segíthetek?
- Kedveltem Mr. Gaylordot. Kovács.

479
00:44:11,523 --> 00:44:15,603
Lássuk csak. Mr. Gaylord... Nem,
Nem találom a neved.

480
00:44:17,571 --> 00:44:20,654
- Lance Gaylord alatt keresel?
- Igen,

481
00:44:20,865 --> 00:44:22,609
Látni akarjuk Brock Gaylordot.

482
00:44:23,994 --> 00:44:28,407
Ó, igen, igen. Át lehet hajtani.
A nyugati faluban van.

483
00:44:29,249 --> 00:44:31,574
- Köszönöm szépen.
- Tessék.

484
00:44:49,852 --> 00:44:51,764
Jó. Mutasd meg, mit tudsz tenni.

485
00:44:52,481 --> 00:44:55,233
Gyerünk, Brock.
Ezt megteheti a bal oldalával.

486
00:44:55,983 --> 00:44:58,273
- Igen.
- Ellophatod a műsoromat.

487
00:44:58,569 --> 00:45:01,322
De a westernhős
akkor is én legyek.

488
00:45:02,031 --> 00:45:04,951
- Téged figyelnek.
- Féltünk.

489
00:45:05,159 --> 00:45:09,324
- Szeretnénk elbúcsúzni.
- Nem mész velünk horgászni?

490
00:45:09,539 --> 00:45:13,870
- Örömmel, de új munkánk van.
- Örömmel fizetem a napidíjat.

491
00:45:14,585 --> 00:45:16,911
Ez nem volt fair a főnökünkkel szemben.

492
00:45:17,339 --> 00:45:20,258
Biztos nagyszerű.
Meg tudod őt ismerni?

493
00:45:22,845 --> 00:45:25,133
Valamikor biztosan.

494
00:45:27,056 --> 00:45:29,677
Szóval akkor. Búcsú.

495
00:45:35,481 --> 00:45:38,234
- Köszönöm, Jonathan.
- Nem semmi.

496
00:45:39,069 --> 00:45:41,477
- Találkozunk a moziban.
- Oké.

497
00:45:43,365 --> 00:45:44,860
Minden jót.

498
00:45:48,035 --> 00:45:52,865
Lance, a lámpa kialszik.
Holnap reggel folytatjuk, oké?

499
00:45:53,083 --> 00:45:55,288
Nem. Holnap horgászni megyünk.

500
00:45:55,502 --> 00:45:59,453
- De ez sok pénzbe kerül.
- Túl leszünk rajta.

501
00:45:59,672 --> 00:46:02,246
- Megígértem a gyerekeknek.
- Hát.

502
00:46:02,468 --> 00:46:04,793
Befejező. A forgatás hétfőn nyolc órakor kezdődik.


